1
00:01:09,505 --> 00:01:10,338
ഹേയ്!

2
00:01:12,421 --> 00:01:13,755
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

3
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

4
00:01:30,255 --> 00:01:31,630
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

5
00:01:33,338 --> 00:01:34,880
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു തിരിച്ചുവന്ന POW ആയിരിക്കാം.

6
00:01:44,671 --> 00:01:46,463
നിങ്ങൾ പരുക്കനായതായി തോന്നുന്നു.

7
00:01:48,088 --> 00:01:50,421
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:01:50,505 --> 00:01:51,838
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

9
00:01:51,921 --> 00:01:54,421
അസംബന്ധം.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് എർണയ്ക്ക് മൃദുലതയുണ്ട്.

10
00:01:54,505 --> 00:01:55,838
കൂടെ വരൂ.

11
00:03:00,838 --> 00:03:03,380
ആഗ്നസ്, പോയി എർണയെ അറിയിക്കൂ.

12
00:03:04,380 --> 00:03:05,296
ഓടുക.

13
00:03:15,005 --> 00:03:16,296
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചത്?

14
00:03:23,963 --> 00:03:25,046
കിഴക്കൻ മുന്നണി.

15
00:03:27,213 --> 00:03:29,463
- ലേബർ ക്യാമ്പ്.
- ആ ആളുകൾ മനുഷ്യരല്ല.

16
00:03:29,921 --> 00:03:31,755
നമുക്ക് യുദ്ധം ജയിക്കണമായിരുന്നു.

17
00:03:36,796 --> 00:03:38,546
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

18
00:03:46,213 --> 00:03:48,463
സഹോദരനോട് പറയൂ
ചേംബർ തയ്യാറാക്കാൻ.

19
00:03:49,046 --> 00:03:50,630
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

20
00:03:51,380 --> 00:03:52,963
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ.

21
00:03:54,005 --> 00:03:55,713
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

22
00:03:58,588 --> 00:03:59,963
എന്നാൽ ഏത് വർഷമാണ്?

23
00:04:03,671 --> 00:04:05,838
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

24
00:04:08,838 --> 00:04:10,130
1921.

25
00:04:17,796 --> 00:04:19,213
1921...

26
00:05:51,171 --> 00:05:53,338
ജൂൺ 24, 2020

27
00:05:53,421 --> 00:05:56,838
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരെ മൂന്ന് ദിവസം

28
00:06:29,588 --> 00:06:31,463
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ പൊരുത്തമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:06:33,796 --> 00:06:35,546
മറ്റൊന്നും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

30
00:07:10,088 --> 00:07:10,921
അതെ?

31
00:07:11,505 --> 00:07:13,713
മിസ്സിസ് ഡോപ്ലർ വിളിച്ചു. അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

32
00:07:14,255 --> 00:07:15,630
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

33
00:07:17,088 --> 00:07:18,130
അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

34
00:07:19,213 --> 00:07:20,088
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

35
00:07:23,213 --> 00:07:26,171
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വോളർ ആണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

36
00:07:29,005 --> 00:07:30,505
അന്നത്തെ ആനന്ദം ഇന്ന് നമ്മുടേതാണ്.

37
00:07:34,380 --> 00:07:37,005
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.

38
00:07:38,630 --> 00:07:39,463
അത്ഭുതം.

39
00:08:29,296 --> 00:08:32,630
വിളിക്കുക
ഹന്ന കാൻവാൾഡ്

40
00:09:30,630 --> 00:09:32,046
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

41
00:09:40,880 --> 00:09:43,296
-ഇതാരാണ്?
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

42
00:09:45,171 --> 00:09:46,713
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്തിനാണ് അത്?

43
00:09:50,005 --> 00:09:51,630
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണോ?

44
00:10:06,588 --> 00:10:08,255
അമ്മയെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

45
00:10:09,755 --> 00:10:10,796
എനിക്കറിയില്ല.

46
00:10:27,296 --> 00:10:28,588
എന്തുവേണം?

47
00:10:32,296 --> 00:10:33,880
- മാർത്ത.
- ഫ്രാൻസിസ്ക.

48
00:10:33,963 --> 00:10:36,046
-എന്തുവേണം?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

49
00:10:42,005 --> 00:10:45,713
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷമാപണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക!

50
00:10:45,796 --> 00:10:47,005
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

51
00:10:47,463 --> 00:10:50,380
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

52
00:10:52,880 --> 00:10:55,421
ഞാൻ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണോ
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ?

53
00:10:55,713 --> 00:10:57,338
എന്തിനാ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്?

54
00:10:57,671 --> 00:11:00,046
രണ്ടു ദിവസമായി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

55
00:11:00,755 --> 00:11:02,213
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

56
00:11:05,380 --> 00:11:07,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

57
00:11:19,963 --> 00:11:23,588
-എനിക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയണം.
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഗുഹകളിലേക്ക് പോകണോ?

58
00:11:24,880 --> 00:11:26,088
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

59
00:11:44,630 --> 00:11:46,463
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി.

60
00:11:53,296 --> 00:11:54,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

61
00:11:58,046 --> 00:12:01,338
എറണായ്‌ക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഏതെങ്കിലും തെരുവ് നായ്ക്കൾക്ക്.

62
00:12:07,505 --> 00:12:08,880
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

63
00:12:11,713 --> 00:12:12,963
ഇത് ശരിയല്ല.

64
00:12:20,796 --> 00:12:22,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി ചിത്രീകരിച്ചു.

65
00:12:30,171 --> 00:12:31,713
എന്തിനാ വെറുതെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

66
00:12:33,171 --> 00:12:34,255
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

67
00:13:13,505 --> 00:13:15,838
ക്രിയേറ്റസ് എസ്റ്റ്.

68
00:14:22,671 --> 00:14:23,671
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

69
00:14:26,046 --> 00:14:27,921
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

70
00:14:29,296 --> 00:14:31,838
അവൾ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
കുറച്ചു മുമ്പായിരുന്നു അത്.

71
00:14:32,463 --> 00:14:34,463
ടൈഡ്മാൻ. ക്ലോഡിയ ടൈഡെമാൻ.

72
00:14:36,421 --> 00:14:37,755
അവൾ പ്ലാൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

73
00:14:37,838 --> 00:14:41,171
- എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
-ഇവിടെ ഒരു ടൈഡ്മാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

74
00:14:41,255 --> 00:14:43,463
അലക്സാണ്ടർ ടൈഡ്മാൻ.
അവൻ പ്ലാൻ്റ് നടത്തുന്നു.

75
00:14:44,880 --> 00:14:46,505
അലക്സാണ്ടർ ടൈഡ്മാൻ?

76
00:14:48,963 --> 00:14:52,755
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
അൾറിച്ച് നീൽസൺ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്?

77
00:14:53,588 --> 00:14:55,838
ഫുകുഷിമയ്ക്ക് ശേഷം
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉയർത്തി.

78
00:14:57,380 --> 00:14:59,630
എനിക്ക് ആരെയും ഇവിടെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

79
00:15:01,255 --> 00:15:05,671
തൻ്റെ മകൻ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് അവൻ്റെ സംശയം
അടിസ്ഥാനരഹിതമായിരുന്നു.

80
00:15:06,921 --> 00:15:08,880
ഗുഹയുടെ വാതിലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:15:10,921 --> 00:15:12,796
1980 കളിലാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്.

82
00:15:12,880 --> 00:15:16,463
അപ്പോഴേയ്ക്കും അടച്ചു വെൽഡ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു,
ഒരു സുരക്ഷാ നടപടിയായി.

83
00:15:16,546 --> 00:15:19,880
-ഇത് ഇപ്പോഴും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

84
00:15:21,921 --> 00:15:24,505
ഇവിടെ ജനിച്ചവരെല്ലാം താമസിക്കുന്നു.

85
00:15:26,255 --> 00:15:28,463
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

86
00:15:31,046 --> 00:15:32,130
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

87
00:15:33,505 --> 00:15:34,630
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

88
00:15:36,380 --> 00:15:40,630
ആണവ നിലയം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു 
ആളുകളുടെ. ജോലിയുണ്ട്.

89
00:15:41,713 --> 00:15:43,296
സമൃദ്ധി, സുരക്ഷ.

90
00:15:48,796 --> 00:15:50,463
അത് ഇപ്പോൾ മാറിയേക്കാം.

91
00:15:52,338 --> 00:15:53,546
പ്ലാൻ്റ് അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

92
00:15:57,255 --> 00:15:59,505
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല.
-ഇല്ല.

93
00:16:00,463 --> 00:16:01,296
എന്തുകൊണ്ട്?

94
00:16:02,963 --> 00:16:05,005
നിങ്ങൾ 1986-ൽ വിൻഡനിൽ വന്നു.

95
00:16:08,255 --> 00:16:10,463
അതേ സമയം കുട്ടിയെ കാണാതായി.

96
00:16:10,963 --> 00:16:11,796
മാഡ്സ് നീൽസൺ.

97
00:16:13,296 --> 00:16:14,796
ഉൾറിച്ച് നീൽസൻ്റെ സഹോദരൻ.

98
00:16:15,463 --> 00:16:17,213
ഇല്ല. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

99
00:16:18,505 --> 00:16:19,421
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

100
00:16:22,171 --> 00:16:23,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

101
00:16:33,296 --> 00:16:34,796
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

102
00:16:51,463 --> 00:16:52,796
ഒരു ചോദ്യം കൂടി മാത്രം.

103
00:16:53,796 --> 00:16:55,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാര്യയുടെ പേര് എടുത്തത്?

104
00:16:58,088 --> 00:16:59,213
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

105
00:17:00,463 --> 00:17:02,713
അക്കാലത്തെ അസാധാരണം.

106
00:17:05,796 --> 00:17:09,505
ടൈഡെമാൻസ് ഈ നഗരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തി.
പ്രത്യേകിച്ച് റെജീനയുടെ അമ്മ.

107
00:17:11,088 --> 00:17:15,046
റജീനയ്ക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല.
ആ പേര് നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

108
00:17:15,338 --> 00:17:16,880
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

109
00:17:20,838 --> 00:17:23,546
കോഹ്ലർ. അലക്സാണ്ടർ കോലർ.

110
00:17:34,630 --> 00:17:36,255
പട്ടികയിൽ അടുത്തത് ആരാണ്?

111
00:17:38,630 --> 00:17:40,088
മിസ്റ്റർ വോളർ?

112
00:17:46,505 --> 00:17:47,921
ഹന്ന കാൻവാൾഡ്.

113
00:18:01,630 --> 00:18:04,546
എന്തിനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്
കൂടാതെ മറ്റൊരാളുടെ പാസ്‌പോർട്ട്?

114
00:18:07,213 --> 00:18:08,338
അത് ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.

115
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

116
00:18:13,880 --> 00:18:16,671
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
രണ്ടും മറച്ചുവെക്കാൻ.

117
00:18:20,713 --> 00:18:22,296
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

118
00:18:23,963 --> 00:18:25,130
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

119
00:18:28,963 --> 00:18:29,796
ഞാൻ ആരാണ്?

120
00:18:34,005 --> 00:18:34,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

121
00:18:38,880 --> 00:18:39,713
ഹന്നാ?

122
00:18:51,505 --> 00:18:52,421
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:18:53,338 --> 00:18:55,130
പക്ഷേ ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

124
00:18:59,505 --> 00:19:03,796
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിയതിന് നന്ദി.
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

125
00:19:04,921 --> 00:19:06,713
ഇതാണ് ജോനാസ്. അവൻ...

126
00:19:07,296 --> 00:19:10,171
അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണ്,
എൻ്റെ ജോനാസ് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം,

127
00:19:10,255 --> 00:19:11,546
ഉൾറിച്ച് എവിടെയാണ്.

128
00:19:21,880 --> 00:19:25,171
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
റജീന എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.

129
00:19:28,671 --> 00:19:29,921
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

130
00:19:38,421 --> 00:19:40,255
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ. പുരോഹിതൻ.

131
00:19:41,338 --> 00:19:42,880
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

132
00:19:43,671 --> 00:19:44,713
അത് നോഹയാണ്.

133
00:19:46,546 --> 00:19:47,713
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

134
00:19:50,296 --> 00:19:51,796
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

135
00:19:54,880 --> 00:19:57,005
- അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

136
00:19:57,505 --> 00:19:58,338
ആരിൽ ഒരാൾ?

137
00:20:02,171 --> 00:20:03,213
സിക് മുണ്ടസ്.

138
00:20:04,463 --> 00:20:05,421
സഞ്ചാരികൾ.

139
00:20:06,671 --> 00:20:07,671
സഞ്ചാരികൾ?

140
00:20:09,255 --> 00:20:10,963
ഇത് എന്താണ്?

141
00:20:12,338 --> 00:20:15,171
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

142
00:20:15,796 --> 00:20:17,755
സമയ യാത്ര?

143
00:20:18,796 --> 00:20:21,005
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

144
00:20:37,671 --> 00:20:38,671
ശരി.

145
00:20:47,505 --> 00:20:49,421
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?

146
00:20:51,255 --> 00:20:55,796
നാല് കുട്ടികളെ ഇവിടെ കാണാതായതിന് ശേഷം?

147
00:21:07,213 --> 00:21:10,713
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക. ശരി?

148
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
വിൻഡൻ മുനിസിപ്പൽ ലൈബ്രറി

149
00:21:44,463 --> 00:21:45,421
ക്ഷമിക്കണം.

150
00:21:45,880 --> 00:21:47,130
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

151
00:21:48,380 --> 00:21:49,630
പട്ടണത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

152
00:21:50,921 --> 00:21:54,796
എനിക്ക് ലേഖനങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി?

153
00:21:55,130 --> 00:21:56,546
അതെല്ലാം ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തു.

154
00:22:02,713 --> 00:22:04,255
പിന്നെ ഞാൻ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

155
00:23:02,171 --> 00:23:03,088
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

156
00:23:04,671 --> 00:23:06,130
കീബോർഡ് എവിടെ?

157
00:23:07,546 --> 00:23:08,588
ഒന്നുമില്ല.

158
00:23:19,505 --> 00:23:20,671
തിരയുക

159
00:23:28,338 --> 00:23:29,171
ക്ലോഡിയ ടൈഡ്മാൻ

160
00:23:31,088 --> 00:23:34,088
ക്ലോഡിയ ടൈഡ്മാൻ ആദ്യ വനിത
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ പവർ പ്ലാൻ്റിൻ്റെ തലപ്പത്തേക്ക്

161
00:23:42,005 --> 00:23:45,630
ന്യൂക്ലിയർ പവർ പ്ലാൻ്റ് ബോസ്
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

162
00:23:52,755 --> 00:23:54,546
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിച്ചോ?

163
00:23:56,171 --> 00:23:57,005
അതെ.

164
00:23:58,588 --> 00:24:00,046
നിയമനങ്ങൾ

165
00:24:00,130 --> 00:24:01,838
ഹന്ന കാൻവാൾഡിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

166
00:24:08,171 --> 00:24:10,171
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

167
00:24:11,296 --> 00:24:12,880
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

168
00:24:13,796 --> 00:24:17,713
സത്യത്തിൽ ഇവിടെ ആർക്കും ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

169
00:24:18,421 --> 00:24:20,505
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു പുരുഷനെയും അവൾക്കു ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

170
00:24:20,588 --> 00:24:23,421
അവൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഉൾറിച്ച് നീൽസണിനൊപ്പം.

171
00:24:26,046 --> 00:24:27,880
മിസിസ് നീൽസൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?

172
00:24:42,880 --> 00:24:44,171
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

173
00:24:45,755 --> 00:24:47,005
മുന്നോട്ടുപോകുക.

174
00:24:49,421 --> 00:24:51,088
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു?

175
00:24:52,755 --> 00:24:54,046
പ്രത്യേക ദൗത്യസംഘം.

176
00:24:54,796 --> 00:24:56,338
നിങ്ങൾ അതിന് സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ?

177
00:25:01,880 --> 00:25:02,713
ഓ, അതെ.

178
00:25:04,838 --> 00:25:05,671
ഞാൻ ചെയ്തു.

179
00:25:26,880 --> 00:25:30,796
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ബാലക്കൊലപാതകനാണോ?

180
00:25:37,338 --> 00:25:39,630
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ട്രോൻ്റെയോടും പറഞ്ഞു.

181
00:25:43,046 --> 00:25:44,130
ക്ലോഡിയ ടൈഡെമാൻ.

182
00:25:45,005 --> 00:25:47,838
അവൾക്ക് കൃത്യമായ സമയം അറിയാമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

183
00:25:49,213 --> 00:25:53,005
അതിൽ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു. എന്നിട്ടും 
അതു മാത്രമാണ് അർത്ഥമുള്ളത്.

184
00:25:54,546 --> 00:25:55,755
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

185
00:25:59,046 --> 00:25:59,921
മൈക്കിൾ?

186
00:26:00,338 --> 00:26:01,546
മിക്കൽ? ഉൾറിച്ച്?

187
00:26:04,088 --> 00:26:05,046
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?

188
00:26:12,796 --> 00:26:13,630
ഇത് ഇവിടെ.

189
00:26:14,880 --> 00:26:15,963
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

190
00:26:17,005 --> 00:26:19,380
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്. കുട്ടികളെ കുറിച്ച്...

191
00:26:19,838 --> 00:26:21,130
ആരാണ് എപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായത്.

192
00:26:22,088 --> 00:26:23,588
ടൈം ട്രാവൽ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

193
00:26:24,630 --> 00:26:27,005
ചിഹ്നങ്ങളും പട്ടികകളും
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

194
00:26:29,421 --> 00:26:31,505
അവസാനത്തെ ഏതാനും പേജുകൾ കീറിമുറിച്ചു.

195
00:26:32,171 --> 00:26:34,130
കാതറീനയ്ക്ക് ഇതറിയുമോ?

196
00:26:38,171 --> 00:26:39,505
അവളോട് പറയണം.

197
00:26:47,921 --> 00:26:48,755
ശരി.

198
00:26:52,505 --> 00:26:53,588
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്യും.

199
00:26:59,796 --> 00:27:01,588
റെജീനയും അലക്സാണ്ടർ ടൈഡെമാനും
ബുധനാഴ്ച വരെ

200
00:27:04,421 --> 00:27:07,588
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു
റെജീന ടൈഡെമാൻ - അലക്സാണ്ടർ ടൈഡെമാൻ

201
00:27:11,463 --> 00:27:14,755
വാൾഡോട്ടൽ വിൻഡൻ തുറക്കുന്നു

202
00:27:16,921 --> 00:27:20,046
വാൾഡോട്ടൽ വിൻഡൻ അടച്ചു

203
00:27:24,880 --> 00:27:27,005
എഗോൺ ടൈഡ്മാൻ

204
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
മാഡ്‌സ് നീൽസൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ എഗോൺ ടൈഡ്മാൻ...

205
00:27:40,671 --> 00:27:43,630
മുൻ വിൻഡൻ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

206
00:27:43,713 --> 00:27:44,838
1987 ജൂൺ 26-ന്

207
00:27:57,338 --> 00:27:58,213
ക്ഷമിക്കണം.

208
00:27:59,463 --> 00:28:01,213
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

209
00:28:47,171 --> 00:28:48,921
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

210
00:28:52,380 --> 00:28:53,213
ജോനാസ്.

211
00:28:57,213 --> 00:28:58,921
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

212
00:29:00,796 --> 00:29:02,255
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

213
00:29:04,130 --> 00:29:06,755
അവൻ മരിച്ചാൽ അതെങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?

214
00:29:09,546 --> 00:29:12,713
അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

215
00:29:14,588 --> 00:29:15,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

216
00:29:17,838 --> 00:29:20,838
അവൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി എന്ന്
അവൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

217
00:29:22,255 --> 00:29:24,005
വാതിൽ ഇവിടെ വേണം.

218
00:29:54,130 --> 00:29:55,880
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ഷാർലറ്റ്?

219
00:30:01,171 --> 00:30:02,838
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

220
00:30:05,046 --> 00:30:07,421
നാശം, ഷാർലറ്റ്! നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

221
00:30:07,505 --> 00:30:10,338
അത് വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നാൽ.

222
00:30:15,255 --> 00:30:16,838
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

223
00:30:22,463 --> 00:30:23,630
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

224
00:30:28,421 --> 00:30:31,005
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി. രണ്ടുപേരും.

225
00:30:33,130 --> 00:30:35,421
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

226
00:30:40,671 --> 00:30:41,921
പക്ഷേ അവർ ഇവിടെയില്ല.

227
00:30:45,255 --> 00:30:46,463
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

228
00:30:48,088 --> 00:30:50,046
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

229
00:30:51,796 --> 00:30:54,046
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

230
00:31:21,338 --> 00:31:22,671
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:31:23,963 --> 00:31:25,421
ഇതെന്താണ്, ഷാർലറ്റ്?

232
00:31:26,255 --> 00:31:29,880
നിങ്ങൾ മിക്കൽ വിചാരിച്ചതായി പറഞ്ഞു
ഗുഹയിൽ ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

233
00:31:29,963 --> 00:31:33,380
മിക്കൽ ഗുഹയിലായിരുന്നു,
ഉൾറിച്ച് അവിടെ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

234
00:31:38,380 --> 00:31:40,421
എന്നാൽ ഗുഹകളിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:31:41,921 --> 00:31:43,130
ഒരു തരം

236
00:31:43,213 --> 00:31:45,380
സമയത്ത് വിള്ളൽ.

237
00:31:56,088 --> 00:31:57,588
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?

238
00:32:03,713 --> 00:32:05,505
ഇതെന്താ പൊട്ടത്തരം?

239
00:32:07,421 --> 00:32:09,713
മിക്കലും ഉൾറിച്ചും എവിടെയാണ്?
- സത്യമാണ്...

240
00:32:09,796 --> 00:32:11,171
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടയ്ക്കുക!

241
00:32:11,796 --> 00:32:13,921
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആരും ചോദിച്ചില്ല.

242
00:32:16,755 --> 00:32:17,880
ഷാർലറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

243
00:32:21,796 --> 00:32:22,713
മറ്റൊന്ന്.

244
00:32:25,505 --> 00:32:28,171
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവളുടെ പുതിയ കാമുകൻ?

245
00:32:30,088 --> 00:32:31,088
ഞാൻ ജോനാസ്.

246
00:32:33,921 --> 00:32:34,755
അവളുടെ മകൻ.

247
00:32:39,296 --> 00:32:40,213
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി.

248
00:33:43,130 --> 00:33:44,463
വിറയ്ക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

249
00:33:51,880 --> 00:33:53,963
-എന്താണിത്?
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

250
00:33:54,838 --> 00:33:56,088
പോകൂ, പോകൂ!

251
00:33:56,421 --> 00:33:57,755
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്!

252
00:34:18,921 --> 00:34:20,338
ബാർട്ടോസ്?

253
00:34:28,213 --> 00:34:29,505
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

254
00:34:31,171 --> 00:34:32,463
എന്ത് പറ്റി?

255
00:34:34,338 --> 00:34:35,713
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

256
00:34:42,671 --> 00:34:46,380
എൻ്റെ ഭർത്താവ് 1950-കളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1980-കളിലെ എൻ്റെ മകനും?

257
00:34:47,963 --> 00:34:51,046
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം മിക്കൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. ശരിയാണോ?

258
00:34:52,921 --> 00:34:53,755
അതെ.

259
00:35:01,796 --> 00:35:03,130
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

260
00:35:03,421 --> 00:35:05,671
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എല്ലാ കള്ളത്തരങ്ങളും വാങ്ങുന്നുവെന്ന്.

261
00:35:07,338 --> 00:35:09,463
എന്തുവേണം? അല്ലേ?

262
00:35:12,505 --> 00:35:13,380
പണമോ?

263
00:35:14,296 --> 00:35:16,255
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കാമോ? ഹോ?

264
00:35:19,088 --> 00:35:19,963
കാതറീന.

265
00:35:23,421 --> 00:35:24,463
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

266
00:35:25,838 --> 00:35:26,796
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

267
00:35:28,963 --> 00:35:29,796
മിക്കെൽ.

268
00:35:42,380 --> 00:35:43,838
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

269
00:37:23,630 --> 00:37:24,463
ഇല്ല.

270
00:38:05,463 --> 00:38:08,546
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ചതി കൊണ്ട്...

271
00:38:09,005 --> 00:38:09,880
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

272
00:38:10,546 --> 00:38:13,130
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

273
00:38:21,838 --> 00:38:22,838
ഇവിടെ വരിക.

274
00:38:33,630 --> 00:38:34,463
ഇത് എന്താണ്?

275
00:38:38,005 --> 00:38:38,838
എന്താണിത്?

276
00:38:39,255 --> 00:38:41,255
കൈ വിട്ടു. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

277
00:38:44,713 --> 00:38:47,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
മിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛനൊപ്പം...

278
00:38:49,213 --> 00:38:50,296
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

279
00:38:55,046 --> 00:38:56,671
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

280
00:38:58,505 --> 00:38:59,671
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണ്.

281
00:39:01,338 --> 00:39:02,255
പിന്നെ അവനെ?

282
00:39:04,130 --> 00:39:05,421
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വിടാം.

283
00:39:06,505 --> 00:39:08,171
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

284
00:39:10,421 --> 00:39:11,255
ഷിറ്റ്!

285
00:39:12,463 --> 00:39:13,546
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

286
00:39:16,088 --> 00:39:16,921
മാർത്ത!

287
00:39:17,630 --> 00:39:18,546
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

288
00:39:20,921 --> 00:39:22,588
ഹേയ്. ഫക്ക്... ഹേയ്!

289
00:39:23,713 --> 00:39:24,588
മാഗ്നസ്!

290
00:39:24,963 --> 00:39:26,588
ഹേയ്! മാഗ്നസ്!

291
00:39:28,213 --> 00:39:29,130
മാഗ്നസ്!

292
00:39:36,671 --> 00:39:38,546
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

293
00:39:39,255 --> 00:39:40,921
നരഭോജിയായ ഒരു ഗുഹ നമുക്കുണ്ട്.

294
00:39:42,213 --> 00:39:45,838
ഒരു മുതലാളിയുമായി ഒരു NPP
വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നവൻ.

295
00:39:46,505 --> 00:39:48,755
ഒളിവിൽ പോയ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ.

296
00:39:49,171 --> 00:39:51,046
ഒപ്പം ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പട്ടണവും

297
00:39:51,130 --> 00:39:53,505
കള്ളം പറയുകയും വഞ്ചിക്കുകയും പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

298
00:39:55,421 --> 00:39:59,380
പിന്നെ ആർക്കൊക്കെ മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നു.

299
00:40:01,838 --> 00:40:02,755
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ വോളർ?

300
00:40:04,713 --> 00:40:06,130
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

301
00:40:11,255 --> 00:40:12,588
എനിക്കറിയില്ല.

302
00:40:19,296 --> 00:40:20,838
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

303
00:40:30,380 --> 00:40:31,213
ശരി.

304
00:40:33,963 --> 00:40:34,796
പക്ഷേ...

305
00:40:36,171 --> 00:40:37,713
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

306
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
നന്നായി...

307
00:40:44,505 --> 00:40:46,088
- കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ...
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

308
00:41:05,880 --> 00:41:06,963
രസകരമായ.

309
00:41:25,213 --> 00:41:27,505
ടീച്ചേഴ്‌സ് ലോഞ്ച്
ദയവായി മുട്ടുക

310
00:41:39,130 --> 00:41:40,546
1986, 1986...

311
00:41:48,796 --> 00:41:51,880
കാൺവാൾഡ്, മൈക്കൽ - 6 ബി

312
00:41:51,963 --> 00:41:53,213
6b.

313
00:41:53,880 --> 00:41:55,630
6 ബി...

314
00:41:57,130 --> 00:41:58,296
6b.

315
00:41:59,588 --> 00:42:01,546
ക്ലാസ് രജിസ്റ്റർ

316
00:42:39,463 --> 00:42:40,546
ഇത് ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

317
00:42:56,713 --> 00:43:00,046
അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അത് തുറക്കാൻ ഏകദേശം 32 വർഷം കൂടി.

318
00:43:01,421 --> 00:43:02,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

319
00:43:10,088 --> 00:43:11,671
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

320
00:43:17,796 --> 00:43:18,630
WHO?

321
00:43:19,755 --> 00:43:20,796
സിക് മുണ്ടസ്.

322
00:43:23,046 --> 00:43:26,630
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, അല്ലേ? 
എന്തായാലും അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

323
00:43:27,880 --> 00:43:28,796
അവർ ആരാണ്"?

324
00:43:33,171 --> 00:43:34,171
സഞ്ചാരികൾ.

325
00:43:52,838 --> 00:43:53,671
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

326
00:43:58,380 --> 00:43:59,505
സാരമില്ല.

327
00:44:01,296 --> 00:44:03,546
എല്ലാം എന്നത്തേയും പോലെ സംഭവിക്കും.

328
00:44:06,796 --> 00:44:08,421
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

329
00:44:12,130 --> 00:44:14,630
- ഒരു പഴുതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
-WHO?

330
00:44:15,796 --> 00:44:16,630
ആദം.

331
00:44:16,963 --> 00:44:17,963
ആരാണ് ആദം?

332
00:44:19,505 --> 00:44:21,005
സിക് മുണ്ടസിൻ്റെ നേതാവ്.

333
00:44:21,421 --> 00:44:22,838
ഫോട്ടോയിലെ ആളുകൾ,

334
00:44:23,421 --> 00:44:24,463
യാത്രക്കാർ?

335
00:44:25,046 --> 00:44:25,880
അതെ.

336
00:44:27,838 --> 00:44:29,838
അവസാന ചക്രം ആരംഭിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

337
00:44:30,630 --> 00:44:31,588
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

338
00:44:33,338 --> 00:44:34,463
എനിക്ക് അവനെ തടയണം.

339
00:44:40,213 --> 00:44:41,505
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

340
00:44:47,088 --> 00:44:48,130
അവൾ ശ്രമിച്ചു.

341
00:44:53,588 --> 00:44:56,088
പക്ഷേ അവസാനം അവൾ ആയി
അവൾ എന്താണ് പോരാടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

342
00:46:41,505 --> 00:46:43,338
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:46:47,130 --> 00:46:48,296
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

344
00:46:50,213 --> 00:46:51,088
ഒരു സഞ്ചാരി.

345
00:46:52,755 --> 00:46:53,588
ഇനിയും ഇല്ല.

346
00:46:54,755 --> 00:46:55,880
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ വരും.

347
00:47:21,171 --> 00:47:23,921
എന്നെ ഇവിടെ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കണം.

348
00:47:25,880 --> 00:47:28,130
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കണ്ടുമുട്ടലിന് ശേഷം.

349
00:47:31,755 --> 00:47:34,171
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

350
00:47:46,213 --> 00:47:48,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, അല്ലേ?

351
00:49:17,921 --> 00:49:21,630
അലക്സാണ്ടർ കോഹ്ലർ?

352
00:50:17,296 --> 00:50:20,880
SIC MUNDUS CREATUS EST

353
00:51:53,088 --> 00:51:55,546
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:51:57,296 --> 00:51:58,630
അത് എന്താണ് അവിടെ?

355
00:52:01,380 --> 00:52:02,880
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

356
00:52:05,380 --> 00:52:06,380
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

357
00:52:07,338 --> 00:52:09,046
മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

358
00:52:10,171 --> 00:52:11,046
ഇത് എന്താണ്?

359
00:52:12,921 --> 00:52:13,963
ഇത് എന്താണ്?

360
00:52:17,046 --> 00:52:22,796
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

361
00:52:27,338 --> 00:52:30,296
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും പിശാചിൻ്റെ ഒരു കഷണമാണ്.

362
00:52:42,130 --> 00:52:43,130
പ്രവചനം.

363
00:52:45,630 --> 00:52:46,671
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

364
00:53:03,296 --> 00:53:04,880
പുസ്തകം. ആരാണ് എഴുതിയത്?

365
00:53:17,255 --> 00:53:19,921
അത് എഴുതിയത് ആരായാലും...

366
00:53:21,880 --> 00:53:24,838
ഭാവിയും ഭൂതകാലവും ഇതിനകം കണ്ടിരുന്നു.

367
00:53:36,588 --> 00:53:38,171
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

368
00:53:43,838 --> 00:53:47,171
ആദം അവനെ വഴിയിൽ അയക്കും
അത് അവനുവേണ്ടി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

369
00:53:49,755 --> 00:53:51,671
അതിനാൽ അവസാന ചക്രം ആരംഭിക്കാം.

370
00:54:44,880 --> 00:54:47,213
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

371
00:55:12,130 --> 00:55:15,171
യാത്രകൾ ഒരാളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

372
00:55:17,421 --> 00:55:20,630
മനുഷ്യശരീരം അതിന് സജ്ജമല്ല
തുടർച്ചയായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

373
00:55:28,338 --> 00:55:29,463
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

374
00:55:35,963 --> 00:55:37,088
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

375
00:55:38,796 --> 00:55:43,255
ഞാൻ ഒന്നും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് അവസാനം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എല്ലാം!

376
00:55:44,421 --> 00:55:46,338
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് അവസാനിക്കും.

377
00:55:47,338 --> 00:55:48,546
അത് അനിവാര്യമാണ്.

378
00:55:49,921 --> 00:55:50,755
നിങ്ങളുടെ അവസാനം.

379
00:55:52,046 --> 00:55:52,880
എൻ്റെ അവസാനം.

380
00:55:55,546 --> 00:55:58,255
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ, എല്ലാവരുടെയും അവസാനം.

381
00:56:09,380 --> 00:56:10,213
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

382
00:56:21,421 --> 00:56:23,171
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

383
00:56:43,338 --> 00:56:44,338
അത് പറ്റില്ല.

384
00:56:46,671 --> 00:56:47,630
ഞാൻ നീയാണ്.

385
00:56:52,588 --> 00:56:55,130
ഓരോ കല്ലും ഒരിക്കൽ കൂടി
അത് എവിടെയാണ്.

386
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
എല്ലാവരും സ്ഥലത്തുണ്ട്
അവർ ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

387
00:57:03,755 --> 00:57:05,838
ഇനി വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ മാത്രമാണ്.

388
00:57:06,505 --> 00:57:08,755
നഥാൻ ഫ്രിറ്റ്‌സിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net